1
00:00:02,002 --> 00:00:06,423
[นาฬิกาฟ้อง]

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
[ถอนหายใจเบาๆ]

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,725
[ฟ้องต่อ]

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,691
[ฟ้องต่อ]

5
00:00:31,906 --> 00:00:34,451
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

6
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
[♪ เปิดเพลงเบาๆ และตึงเครียด]

7
00:01:14,115 --> 00:01:16,493
[รอยขีดข่วนของเครื่องหมาย]

8
00:01:19,370 --> 00:01:21,456
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
[ถอนหายใจ]

10
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
[หัวเราะเล็กน้อย]

11
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
[เสียงกึกก้อง]

12
00:01:55,406 --> 00:01:57,575
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]
-[คำราม]

13
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
เฮ้ คาร์ล

14
00:02:07,043 --> 00:02:08,461
เช้านี้ก็จะหนาวหน่อยๆ ใช่ไหม?

15
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
มันจะอบอุ่นขึ้นในไม่ช้า

16
00:02:11,506 --> 00:02:12,757
ทำเสมอ

17
00:02:12,841 --> 00:02:14,092
[คาร์ลหัวเราะคิกคัก]

18
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
[♪ ดนตรีที่มีชีวิตชีวาเล่น]

19
00:02:22,725 --> 00:02:26,062
♪♪

20
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
เช้า.

21
00:02:45,874 --> 00:02:49,878
♪♪

22
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
[เครื่องยนต์รถบัสกำลังเร่ง]

23
00:02:56,050 --> 00:02:58,219
♪♪

24
00:03:07,854 --> 00:03:10,315
[หอบ]

25
00:03:14,652 --> 00:03:17,155
[หอบอย่างหนัก]

26
00:03:20,950 --> 00:03:22,410
หายใจค่อนข้างหนักตรงนั้นชายชรา

27
00:03:22,493 --> 00:03:23,953
ฉันยังหายใจได้ดี

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,580
คุณแน่ใจเหรอ? แขนซ้ายเป็นไงบ้าง?

29
00:03:25,663 --> 00:03:28,041
มันจะทำให้คุณชาเหรอ?
มีกลิ่นขนมปังไหม?

30
00:03:28,124 --> 00:03:29,292
เพราะเรามีแอสไพรินสำหรับทารกอยู่ที่นี่

31
00:03:29,375 --> 00:03:30,543
ฉันสามารถพาคุณไปโรงพยาบาลได้

32
00:03:30,627 --> 00:03:34,130
คุณพูดเรื่องไร้สาระกับใครบางคนมากมาย
ที่วิ่ง 14 นาที เอเจนท์เพซ

33
00:03:34,214 --> 00:03:36,841
เพราะฉันยกนะเพื่อน
เมื่อคนร้ายมาเยือน

34
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
คุณสามารถหนีไปได้ ฉันสำลักพวกมันออกไปได้

35
00:03:38,635 --> 00:03:40,261
-อา.
- ใครคือฮีโร่?

36
00:03:40,345 --> 00:03:42,847
-กล้ามเนื้อยิมไม่ใช่กล้ามเนื้อจริงๆนะบิลลี่
- มันแปลกมากเลยใช่ไหมล่ะ?

37
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่ต่างก็จินตนาการถึงเรื่องนั้น

38
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
[ซาเวียร์หัวเราะ]

39
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
-คืนที่เงียบสงบ?
-ปักหมุด

40
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
บรูคส์และเรนนีย์
มีปริมณฑลตลอดทั้งคืน

41
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
ฉันกำลังตอกบัตรออกเร็วโดยวิธี

42
00:03:51,314 --> 00:03:53,358
การ์เซียให้ฉัน
ซุปตูดน่ารังเกียจเมื่อคืนนี้

43
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
และฉันต้องไปหาผู้ชายคนหนึ่งเกี่ยวกับม้า

44
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
ก็อตชา.

45
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
-เหมือน-- เหมือนม้ากลายพันธุ์
-[ถอนหายใจ]

46
00:03:59,322 --> 00:04:01,532
ฉันปลุกเจน
เธอเข้ามาเพื่อปกปิดฉัน

47
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
คุณปลุกสาวน้อยผู้น่าสงสารคนนั้นให้ตื่น
และบอกให้เธอเข้ามาเร็ว

48
00:04:04,118 --> 00:04:05,620
แล้วคุณจะได้กลับบ้านไปทำอะไรไร้สาระเหรอ?

49
00:04:05,703 --> 00:04:07,163
พวกเขาคือผู้ที่ต้องการความเท่าเทียมกัน

50
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
-บิลลี่
- อืม เธอเจ๋งมาก

51
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
- ฉันจะได้พบคุณ.
-ใช้ได้.

52
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
-เฮ้.
-หืม?

53
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
ลูกหนูที่ใหญ่ที่สุดในโลกไม่ได้ประกอบขึ้น
สำหรับดิ๊กที่เล็กที่สุดในโลก

54
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
นั่นคงจะจริงนะเจ้านาย
แต่ก็ไม่เจ็บใช่ไหม?

55
00:04:19,133 --> 00:04:20,843
-นั่นคือกระเจี๊ยวของคุณที่ฉันกำลังพูดถึง
-ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอยู่

56
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
-เกี่ยวกับกระเจี๊ยวของฉันครับ
-ใช่แล้ว

57
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
[Presley Collins] อยู่หน้าไหนคะ?

58
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
-[เจมส์ คอลลินส์] แปดสิบแปด
-[เพรสลีย์] เยี่ยมเลย

59
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
ฉันจะทำ
พวกคุณแพนเค้ก เพรสลีย์

60
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
ใช่แล้ว คุณงีบหลับ คุณแพ้

61
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
เรากำลังจะมีไข่

62
00:04:36,901 --> 00:04:37,944
คุณกำลังทานไข่ขาว

63
00:04:38,569 --> 00:04:40,863
ไข่ขาวไม่ใช่อาหาร พวกมันเป็นอากาศ

64
00:04:40,947 --> 00:04:43,491
ใช่แล้ว ระบบเผาผลาญของคุณ
ไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น

65
00:04:43,574 --> 00:04:46,244
ฉันขอโทษ คุณกำลังพยายาม
เพื่อบอกฉันว่าฉันแก่แล้วเหรอ?

66
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
ไม่ พยายามจะบอกคุณ
คุณเริ่มอ้วนขึ้น

67
00:04:48,830 --> 00:04:50,748
เด็กน้อย ได้โปรดเถอะ เธอก็รู้ว่าฉันดูดี

68
00:04:51,332 --> 00:04:53,334
-กินไข่ขาว.
-เอ่อ...

69
00:04:53,876 --> 00:04:54,877
เฮ้เพื่อน คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

70
00:04:55,878 --> 00:04:57,922
- ฉันมีไข่สีเหลือง
- แจกบ้าง

71
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
-[ตบ]
-โอ๊ย

72
00:05:01,467 --> 00:05:03,553
ขอบคุณที่ทำอาหารเช้านะที่รัก

73
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
อืม ยินดีต้อนรับครับ

74
00:05:05,221 --> 00:05:06,264
[ซาเวียร์คร่ำครวญ]

75
00:05:06,347 --> 00:05:08,141
[เสียงส้อมดัง]

76
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
ฮึ

77
00:05:11,436 --> 00:05:12,812
-[เสียงส้อมดัง]
-[เพรสลีย์หัวเราะเบา ๆ]

78
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
-[เพรสลีย์] นอนไม่หลับเหรอ?
-อืม เลิกกังวลเรื่องฉันได้แล้ว

79
00:05:19,319 --> 00:05:21,487
[เพรสลีย์] ฉันจะหยุดกังวลเกี่ยวกับคุณ
เมื่อคุณนอนหลับ

80
00:05:21,571 --> 00:05:23,072
ฉันจะนอนเมื่อคุณหยุด
กังวลเกี่ยวกับฉัน

81
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
- และรอบๆ เราก็ไป
-อืม-อืม

82
00:05:26,367 --> 00:05:28,745
จักรยานของพี่ชายคุณถูกทิ้งไว้
ที่สนามหญ้าหน้าบ้านอีกครั้ง

83
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
- เอาเงินเดือนของฉันออกไป
-เฮ้.

84
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
ขอโทษ. ฉันจะจับตาดูมัน

85
00:05:35,918 --> 00:05:38,129
อืม! และอย่าลืมว่า
การอภิปรายครั้งสุดท้ายของฉันคือเวลา 03:00 น.

86
00:05:38,212 --> 00:05:39,630
สามทุ่มอย่าพลาดนะ..

87
00:05:39,714 --> 00:05:41,466
- ฉันจะหมดเวลาเร็ว
-[เพรสลีย์] อา!

88
00:05:41,549 --> 00:05:43,676
-เอ่อโอ้
- ฉันเพิ่งทำไข่ให้คุณที่นั่น

89
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
ดูสิ มันเป็นบ้านของฉัน ดังนั้น...

90
00:05:45,094 --> 00:05:46,596
[ตบริมฝีปาก] ไข่ของฉัน

91
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
และจำไว้ว่าคุณอาจจะโตขึ้นแล้ว

92
00:05:49,515 --> 00:05:52,101
แต่สำหรับฉัน คุณยังคงเป็นเพียง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ากลัว...

93
00:05:52,185 --> 00:05:54,354
-อืม-อืม
-...ที่ส่งเสียงแหลมเหมือนเด็กทารกทุกครั้ง

94
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
-เธอโดนจั๊กจี้ในจุดๆ หนึ่ง...
-โอเค ไม่ ไม่

95
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
-...ใต้แขนขวาของเธอ
- ฉันไม่อยากถูกจั๊กจี้ตอนนี้

96
00:05:57,732 --> 00:05:58,858
โอ้ ไม่จั๊กจี้ ไม่จั๊กจี้

97
00:05:58,941 --> 00:06:00,526
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- เอาล่ะโอเค

98
00:06:01,569 --> 00:06:02,570
ตกลง.

99
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

100
00:06:06,657 --> 00:06:09,035
ไอ้หนู คุณกำลังอ่านอะไรอยู่บนโลกนี้เพื่อน?

101
00:06:09,744 --> 00:06:10,995
เจมส์กับลูกพีชยักษ์

102
00:06:12,955 --> 00:06:15,458
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
-เพรสลีย์ให้ฉันแล้ว

103
00:06:16,667 --> 00:06:18,086
-มันเป็นเรื่องของ--
-ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

104
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

105
00:06:25,968 --> 00:06:28,596
[เพรสลีย์] เอ่อ เฮ้ ถ้าคุณ เอ่อ

106
00:06:28,679 --> 00:06:32,058
พบกับแอนดรูว์ โบลชวันนี้
แค่พยายามเมินเฉยเขาให้ดีที่สุด โอเคไหม?

107
00:06:32,141 --> 00:06:34,894
[เสียงอู้อี้จางหายไป]

108
00:06:35,395 --> 00:06:36,437
[ปกติ] เฮ้ พ่อ

109
00:06:36,521 --> 00:06:38,147
-หืม?
- คุณสบายดีไหม?

110
00:06:40,775 --> 00:06:41,901
ใช่ขอโทษ

111
00:06:43,444 --> 00:06:45,029
ขอโทษนะ เจ อืม

112
00:06:45,822 --> 00:06:46,948
พ่อนอนไม่หลับ

113
00:06:48,741 --> 00:06:49,992
คุณชอบหนังสือไหม?

114
00:06:50,618 --> 00:06:51,786
ใช่.

115
00:06:51,869 --> 00:06:54,288
มันเป็นเรื่องของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เคยมีถั่ววิเศษเหล่านี้

116
00:06:54,372 --> 00:06:57,250
แต่เขาสะดุดล้ม
ถั่ววิเศษทั้งหมดก็ลงไปในหญ้า

117
00:06:57,333 --> 00:06:58,626
-มม.
- [เจมส์] และพวกเขาก็ลงไป

118
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
และพวกเขาได้สัมผัส
ตะขาบทั้งหลายเหล่านี้

119
00:07:00,586 --> 00:07:02,755
และแมงมุมและเต่าทอง

120
00:07:02,839 --> 00:07:05,425
แม้กระทั่งต้นไม้ใหญ่...

121
00:07:05,508 --> 00:07:08,594
[♪ เปิดเพลงเบาๆ และตึงเครียด]

122
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
[เสียงนกร้อง]

123
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
[ซาเวียร์ คอลลินส์] เจน

124
00:07:11,931 --> 00:07:14,392
-เจ้านาย.
- คุณมาที่นี่เร็ว

125
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
เอ่อ บิลลี่มีอะไรบางอย่าง
เพื่อดูแลที่บ้าน

126
00:07:16,811 --> 00:07:17,979
เขากลับบ้านไปทิ้งขยะ

127
00:07:18,688 --> 00:07:20,022
ใช่แล้ว...

128
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
คุณได้รับอนุญาตให้บอกเขาว่าไม่

129
00:07:23,443 --> 00:07:24,735
ฉันตระหนัก.

130
00:07:24,819 --> 00:07:26,946
-บรูคส์และเรนนีย์อยู่ข้างในเหรอ?
- รอคุณอยู่

131
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

132
00:07:31,075 --> 00:07:32,118
[เสียงล็อค ปลดล็อคประตู]

133
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
[ประตูปิด]

134
00:07:37,832 --> 00:07:39,834
[น้ำหยด]

135
00:07:54,515 --> 00:07:55,516
[เรนนี่] บอส

136
00:07:57,894 --> 00:07:59,312
- [ซาเวียร์] คืนที่เงียบสงบฉันได้ยินเหรอ?
-ครับท่าน.

137
00:07:59,395 --> 00:08:00,855
ประตูห้องนอนถูกปิดภายในเวลา 10.00 น.

138
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
เขายังไม่ขึ้น

139
00:08:03,816 --> 00:08:06,444
- มันสายสำหรับเขา
- แน่นอนว่ามันคงไม่นาน

140
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
ดีมาก.

141
00:08:08,404 --> 00:08:10,281
- ฉันอยู่.
-[เรนนี่] เราไปกันแล้ว

142
00:08:10,364 --> 00:08:12,617
[บรูคส์] เรามีขอบเขตแล้ว
อีกชั่วโมงถ้าคุณต้องการอะไร

143
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
[ปิดประตูหน้า]

144
00:08:24,003 --> 00:08:27,548
[เสียงฝีเท้าดัง]

145
00:08:41,437 --> 00:08:43,147
[ถอนหายใจ]

146
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
[เสียงฝีเท้าดังก้อง]

147
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
นายประธานาธิบดี?

148
00:09:06,629 --> 00:09:09,632
ท่านประธานคะ เกือบ 8 โมงเช้าแล้ว
แค่เช็คอิน..

149
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
ท่านประธาน ผมจะเข้าไปแล้ว

150
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

151
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
♪♪

152
00:09:42,081 --> 00:09:43,791
[แคล แบรดฟอร์ด] เจ้าหน้าที่คอลลินส์ เข้ามาเลย

153
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
-[น้ำหยด]
-[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

154
00:09:48,045 --> 00:09:49,380
กรุณาถอดรองเท้าด้วย

155
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ

156
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
ฉันแค่อยากจะเห็นว่าผู้คนจะทำอะไร

157
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
ได้คนสุดท้ายมานั่งบนพื้น

158
00:09:58,973 --> 00:10:01,058
- [คลิกปากกา]
-ไปนั่งสิ

159
00:10:05,021 --> 00:10:07,857
ฉันคิดว่า เอ่อ คุณรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

160
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
อืม ฉันมีความรู้สึกครับท่าน

161
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
ฉันขอน้ำ โซดา หรืออะไรให้คุณได้ไหม

162
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
ฉันสบายดีครับ

163
00:10:15,031 --> 00:10:16,949
คุณต้องการเหล้าไหม? เราได้รับมันทั้งหมด

164
00:10:18,492 --> 00:10:19,493
ไม่ ขอบคุณ

165
00:10:20,077 --> 00:10:21,787
ใช่แล้ว นั่นคือการทดสอบ

166
00:10:22,371 --> 00:10:24,123
-ใช่.
-คุณผ่านไปแล้ว

167
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
ครับท่าน.

168
00:10:25,833 --> 00:10:28,252
ไม่สามารถมีตัวแทนที่มีศักยภาพใหม่ได้
ดื่มในงานนะรู้ไหม?

169
00:10:28,336 --> 00:10:30,379
[หัวเราะเล็กน้อย] แน่นอน

170
00:10:32,256 --> 00:10:33,591
เอาล่ะ ฉันจะดื่มแล้ว

171
00:10:34,300 --> 00:10:35,676
ขนเล็กๆ ของสุนัข

172
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
ไม่ต้องกังวล
นี่ไม่ใช่สิ่งในชีวิตประจำวัน

173
00:10:39,263 --> 00:10:42,767
- เมื่อคืนเรามีเวลาค่อนข้างมาก
-ขอแสดงความยินดีครับ

174
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
ใช่แล้ว

175
00:10:45,519 --> 00:10:48,064
ผู้ชายอีกคนมีไอคิวอย่างแท้จริง
ของ Goldendoodle

176
00:10:48,147 --> 00:10:51,025
ผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี
แทบจะเอาชนะ Goldendoodle ไม่ได้เลย

177
00:10:51,108 --> 00:10:53,778
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้นอย่างแน่นอน
ช่วงเวลาที่ส่องแสงครั้งหนึ่งของฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

178
00:10:56,238 --> 00:10:58,240
มันเป็นข้อมูลอ้างอิงเกี่ยวกับบาสเก็ตบอลของวิทยาลัย

179
00:10:59,450 --> 00:11:00,451
ช่วงเวลาหนึ่งที่ส่องแสง?

180
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
มันเป็นเพลงที่พวกเขาเล่น
เมื่อสิ้นสุดการแข่งขัน

181
00:11:03,162 --> 00:11:04,163
ใช่.

182
00:11:06,457 --> 00:11:09,043
เอาล่ะ การ์ดบนโต๊ะ

183
00:11:09,126 --> 00:11:10,378
ฉันเอาชนะ Goldendoodle

184
00:11:10,461 --> 00:11:12,672
ดูเหมือนว่าฉันได้งานแสดงแล้ว
อีกสี่ปี

185
00:11:12,755 --> 00:11:14,924
จนกระทั่งได้ไปเกษียณในสถานที่ที่สวยงามแห่งหนึ่ง

186
00:11:15,925 --> 00:11:17,635
และนอนอยู่บนแพลอยน้ำ
วันเวลาที่เหลือของฉัน

187
00:11:17,718 --> 00:11:19,512
โปรดจำไว้ว่า ฉันจะเป็นอดีตประธานาธิบดี

188
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
ในช่วงอายุ 50 ต้นๆ ของฉัน

189
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
งั้นฉันจะหา
คฤหาสน์ที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

190
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
และฉันจะเติมเหล้าที่ดีที่สุดลงไป
และงานศิลปะที่ดีที่สุดที่มีอยู่

191
00:11:27,311 --> 00:11:30,189
และฉันจะใช้เวลาสี่โมง
ถึงห้าทศวรรษบนห่วงยางนั้น

192
00:11:30,272 --> 00:11:34,151
เว้นแต่แน่นอนว่า
มีคนยิงฉันก่อน

193
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะไม่โดนยิง

194
00:11:37,530 --> 00:11:39,156
ฉันก็จะได้ไปลอยกระทงได้

195
00:11:39,240 --> 00:11:41,701
-คุณตาม?
-ฉันติดตาม.

196
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
คุณมีคำถามสำหรับฉันไหม?

197
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
ไม่ครับ.

198
00:11:51,544 --> 00:11:54,422
พระเยซูคริสต์ นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เดทแรกที่ฉันเคยมี

199
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
เอาล่ะ ถามหน่อยจะได้ไหม?

200
00:12:00,553 --> 00:12:01,804
ทำไมมีการเปลี่ยนแปลงครับท่าน?

201
00:12:03,013 --> 00:12:05,057
ฉันรู้จักเจ้าหน้าที่มอนโร
เขาดีเท่าที่ได้รับ

202
00:12:05,141 --> 00:12:07,727
เขาเป็นคนเบื่อและเขาก็แก่แล้ว

203
00:12:08,394 --> 00:12:10,855
หากตัวแทนหลักของฉัน
มันไม่สนุกเลยที่ได้อยู่ใกล้ๆ

204
00:12:10,938 --> 00:12:12,982
ฉันอยากจะรู้อย่างน้อย
เขาสามารถยกของหนักได้

205
00:12:15,985 --> 00:12:18,612
ดูสิ ฉันกำลังมองอยู่
เพื่อให้ใครสักคนอยู่เคียงข้างฉัน

206
00:12:18,696 --> 00:12:19,739
ในอีกสี่ปีข้างหน้า

207
00:12:19,822 --> 00:12:22,032
และอาจถึงสระของฉันลอยหลายปี

208
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
ดังที่คุณทราบพวกเขาให้เรา
ป้องกันแสง

209
00:12:23,868 --> 00:12:25,453
แม้ว่าเราจะออกจากบ้านหลังใหญ่แล้วก็ตาม

210
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
พวกเขาให้รายชื่อและชื่อต่างๆ แก่ฉัน

211
00:12:28,622 --> 00:12:30,666
ฉันดูรายชื่อและชื่อชุดนั้นแล้ว

212
00:12:31,500 --> 00:12:32,543
ฉันขอพบคุณ

213
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
-[นาฬิกาฟ้อง]
-[ซาเวียร์ถอนหายใจ]

214
00:12:36,756 --> 00:12:38,924
“ทำไมครับท่าน?
ทำไมคุณถึงขอพบฉันล่ะ”

215
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
นั่นเป็นคำถามที่ดี เจ้าหน้าที่คอลลินส์
ฉันดีใจมากที่คุณถาม

216
00:12:42,428 --> 00:12:43,554
ฉัน--

217
00:12:43,637 --> 00:12:45,306
ฉันสัญญาว่านี่ไม่ใช่สิ่งปกติ

218
00:12:46,557 --> 00:12:52,104
เอาล่ะในการตอบคำถาม
ที่คุณไม่ได้ถาม

219
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่งที่สุด

220
00:12:54,690 --> 00:12:57,067
ฉันรู้สึกค่อนข้างมั่นใจ
คุณสามารถยกของหนักได้

221
00:12:58,068 --> 00:12:59,695
และไม่เจ็บที่คุณเป็นคนผิวดำ

222
00:13:01,363 --> 00:13:02,782
ฉันควรจะเป็นคนใต้หัวก้าวหน้า

223
00:13:02,865 --> 00:13:05,659
แต่ฉันมีผู้ชายผิวขาวจำนวนหนึ่ง
ล้อมรอบฉันทุกที่ที่ฉันไป

224
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
ฉันมาที่นี่เพราะฉันเป็นคนผิวดำเหรอ?

225
00:13:09,079 --> 00:13:10,539
คุณมาที่นี่เพราะคุณเป็นคนดี

226
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
และอีกคนก็น่าเบื่อและแก่

227
00:13:14,794 --> 00:13:16,462
มันไม่เจ็บเลยที่คุณเป็นคนผิวดำ

228
00:13:18,798 --> 00:13:21,175
- ความตรงไปตรงมาของฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
-ไม่ครับ.

229
00:13:22,676 --> 00:13:24,011
แต่... [ถอนหายใจ]

230
00:13:25,304 --> 00:13:26,305
ไม่ครับ.

231
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
มี "แต่"

232
00:13:30,768 --> 00:13:32,561
ฉันแค่สงสัยว่ามี
ชายผิวดำที่คอยปกป้องคุณ

233
00:13:32,645 --> 00:13:35,356
เป็นภาพที่ก้าวหน้าจริงๆ
คุณคิดว่ามันเป็นเหรอ?

234
00:13:35,439 --> 00:13:36,732
นั่นเป็นจุดที่ยุติธรรม

235
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
ครับ เลขาธิการแห่งรัฐของผม

236
00:13:40,110 --> 00:13:42,404
และรัฐมนตรีกลาโหมของฉัน
ยังเป็นสีดำ

237
00:13:43,781 --> 00:13:46,992
แต่พวกเขาไม่ได้ยืนข้างฉัน
เมื่อฉันจูบเด็กทารก ดังนั้น...

238
00:13:50,204 --> 00:13:55,334
เจ้าหน้าที่คอลลินส์ ฉันเปลี่ยนจากการเป็น
หนึ่งในชายที่รวยที่สุดในโลก

239
00:13:55,417 --> 00:13:58,337
เป็นประธานาธิบดีสมัยเดียว ปัจจุบันเป็นประธานาธิบดีสองวาระ
เกือบข้ามคืน

240
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
ฉันดื่มวิสกี้อยู่ตรงกลาง
ของห้องทำงานรูปไข่

241
00:14:01,131 --> 00:14:03,676
และฉันตรงไปตรงมาเกี่ยวกับการบอก
ตัวแทนที่มีศักยภาพคนใหม่

242
00:14:03,759 --> 00:14:05,261
ส่วนหนึ่งของเหตุผลนั้น
เขากำลังดึงดูดฉัน

243
00:14:05,344 --> 00:14:06,887
คือสีผิวของเขา

244
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
ฉันไม่ได้มาที่นี่
โดยการทำสิ่งต่างๆ ตามหนังสือ

245
00:14:10,307 --> 00:14:13,269
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าใครเป็นคนที่แปด
รองประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาคือ

246
00:14:13,352 --> 00:14:15,688
และฉันไม่แน่ใจจริงๆ
โดยที่ซีเรียอยู่บนแผนที่

247
00:14:17,648 --> 00:14:19,316
แต่ดูเหมือนผู้คนจะชอบฉัน

248
00:14:20,359 --> 00:14:22,486
และผู้นำประเทศอื่นๆ
ดูเหมือนจะเชื่อใจฉัน

249
00:14:22,570 --> 00:14:24,405
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

250
00:14:24,488 --> 00:14:29,034
โลกมันแย่กว่า 19 เท่า
เกินกว่าใครจะตระหนักได้

251
00:14:31,745 --> 00:14:33,664
และถ้ามีใครสักคนต้องนั่งเก้าอี้ตัวนั้น
และทำสิ่งที่คิดไม่ถึง

252
00:14:33,747 --> 00:14:35,958
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นคนมีเหตุผล
และความเป็นมนุษย์ที่ดี

253
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
ผู้จะพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

254
00:14:40,087 --> 00:14:42,506
หวังว่าคงเป็นใครสักคน
คงไม่รังเกียจที่จะรับกระสุนเพื่อ...

255
00:14:43,507 --> 00:14:44,842
ถ้าสิ่งนี้เป็นไปตามที่คุณต้องการ

256
00:14:48,470 --> 00:14:49,597
ครับท่าน.

257
00:14:53,517 --> 00:14:54,685
โอเค-dokey

258
00:14:55,811 --> 00:14:57,271
ขอบคุณที่เข้ามา

259
00:14:57,354 --> 00:14:59,023
เราจะติดต่อกลับไป

260
00:15:06,530 --> 00:15:07,865
เอเชียตะวันตกเฉียงใต้ครับท่าน

261
00:15:08,741 --> 00:15:10,743
-ฉันเสียใจ?
-ซีเรีย.

262
00:15:10,826 --> 00:15:12,578
มันอยู่ในเอเชียตะวันตกเฉียงใต้
บนชายฝั่งตะวันออก

263
00:15:12,661 --> 00:15:14,330
ของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

264
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
ไม่มีอึ? ฮะ.

265
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
แล้วรองประธานคนที่แปดล่ะ?

266
00:15:20,836 --> 00:15:21,962
มาร์ติน แวน บิวเรน.

267
00:15:23,005 --> 00:15:24,256
เห็นได้ชัดว่าฉันรู้เรื่องนี้

268
00:15:25,382 --> 00:15:27,134
มันคือการทดสอบ คุณรู้ไหม
เช่นเดียวกับวิสกี้

269
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
แน่นอนครับท่าน

270
00:15:29,511 --> 00:15:33,098
มาช่า คุณช่วยแจ้งคณะรัฐมนตรีหน่อยได้ไหม
ซีเรียไม่ได้อยู่ในแคนาดาเหรอ?

271
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
เราเข้าใจผิดแล้วล่ะ
ตลอดเวลานี้

272
00:15:35,017 --> 00:15:36,393
[หัวเราะเบาๆ]

273
00:15:37,102 --> 00:15:38,604
ฉันเป็นประธานาธิบดีที่ตลกที่สุด

274
00:15:38,687 --> 00:15:39,813
ใช่.

275
00:15:41,440 --> 00:15:43,025
[หัวเราะเบา ๆ]

276
00:15:43,108 --> 00:15:46,153
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

277
00:15:54,536 --> 00:15:57,539
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

278
00:15:57,623 --> 00:15:58,707
[สูดดม]

279
00:16:23,148 --> 00:16:25,150
♪♪

280
00:16:46,630 --> 00:16:48,632
[♪ ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

281
00:16:58,225 --> 00:16:59,435
[เจน ดริสคอล] [ผ่านการสื่อสาร]
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมบอส?

282
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
ใช่-- เอ่อ ไม่

283
00:17:03,939 --> 00:17:05,357
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องการเวลาสักครู่

284
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
[หายใจแรง]

285
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
[เจน] ท่าน?

286
00:17:11,697 --> 00:17:15,367
เจน ฉันต้องการให้คุณล็อคตัวลง
และกวาดที่อยู่อาศัย

287
00:17:15,451 --> 00:17:16,702
ไม่มีใครเข้าไม่มีใครออก

288
00:17:16,785 --> 00:17:18,829
-[เจน] เกิดอะไรขึ้น?
- ให้เวลาฉันสักครู่

289
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
เจน ใครอยู่อ่าวตอนนี้?

290
00:17:26,003 --> 00:17:28,797
-[เจน] การ์เซีย
-การ์เซีย โอเค ดี

291
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
[เจน] ท่านครับ ถ้าเราล็อคดาวน์
ไม่ควรไปเตือนโรบินสันเหรอ?

292
00:17:31,258 --> 00:17:32,760
เลขที่! ยัง.

293
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
[เจน] แต่ระเบียบการบอกว่า--

294
00:17:33,927 --> 00:17:37,014
เจน ฉันต้องการคุณ
เพื่อล็อคสถานที่แห่งนี้ไว้อย่างเงียบๆ

295
00:17:37,097 --> 00:17:40,059
ต่อไปอีก 30 นาทีโดยไม่มี
ถามคำถามเพิ่มเติม

296
00:17:40,934 --> 00:17:44,021
บุคคลที่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นไปชั้นบนคือบิลลี่

297
00:17:44,104 --> 00:17:45,856
[เจน] บิลลี่ไม่อยู่ที่นี่ จำได้ไหม?

298
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
-เขาจะเป็น.
-[เจน] คัดลอกนั้น

299
00:17:49,193 --> 00:17:50,986
คุณทำให้ฉันตกใจนิดหน่อยนะเจ้านาย

300
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
คัดลอกสิ่งนั้น สามสิบนาที.

301
00:17:58,202 --> 00:17:59,244
[แคล] เจ้าหน้าที่คอลลินส์

302
00:17:59,328 --> 00:18:01,246
-[ฝนตกปรอยๆ]
-ครับท่าน?

303
00:18:01,330 --> 00:18:03,540
[แคล]
สนุกกับสัปดาห์แรกของคุณกับเราจนถึงตอนนี้ใช่ไหม?

304
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
[ซาเวียร์] ครับ ขอบคุณครับ

305
00:18:06,543 --> 00:18:07,795
โอเค โอเค นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

306
00:18:09,922 --> 00:18:11,381
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากที่ได้ยิน

307
00:18:14,134 --> 00:18:15,260
คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?

308
00:18:16,011 --> 00:18:18,138
-ครับท่าน.
- ฉันสังเกตเห็นแหวนของคุณ

309
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
คุณมีลูกเหรอ?

310
00:18:22,392 --> 00:18:26,105
ใช่ครับ เด็กผู้หญิงชื่อเพรสลีย์
และเด็กชายชื่อเจมส์

311
00:18:27,731 --> 00:18:29,024
เพรสลีย์?

312
00:18:29,108 --> 00:18:31,735
ภรรยาของฉันมาจากเมมฟิส
ไม่สามารถหยุดได้

313
00:18:34,696 --> 00:18:36,198
คุณจะมีอีกไหม?

314
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
ไม่ครับ.

315
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
ฉันอยากจะ แต่...

316
00:18:41,912 --> 00:18:42,955
ไม่ครับ.

317
00:18:47,376 --> 00:18:50,963
คือผมค่อนข้างมั่นใจ...
[กระแอมในลำคอ]

318
00:18:51,046 --> 00:18:54,466
ว่าสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
โหวตให้อีกคนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

319
00:18:56,093 --> 00:18:59,763
ถ้าจริงก็จินตนาการนะ
นั่นเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

320
00:18:59,847 --> 00:19:02,432
นั่นคือสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งที่กำลังนั่งอยู่
โหวตต่อต้านสามีของเธอเอง

321
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
ใช่.

322
00:19:07,604 --> 00:19:10,691
ไม่ใช่แฟนตัวยงของฉัน
ช้าไปแล้วภรรยาของฉัน

323
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
[ฝนยังคงตก]

324
00:19:15,362 --> 00:19:16,405
คุณไม่อนุมัติเหรอ?

325
00:19:17,573 --> 00:19:18,740
สิ่งเหล่านั้นจะฆ่าคุณ

326
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
ใช่แล้ว...

327
00:19:23,453 --> 00:19:24,830
พวกเขาสามารถเข้าแถวได้

328
00:19:27,249 --> 00:19:28,876
เธอจะพาลูกไป...

329
00:19:30,419 --> 00:19:32,796
และทิ้งฉันไว้วินาทีที่ฉันออกจากออฟฟิศ

330
00:19:36,258 --> 00:19:38,385
ภรรยาของคุณมาได้อย่างไร
ไม่ต้องการมีลูกเพิ่มใช่ไหม?

331
00:19:39,761 --> 00:19:41,013
มะนาวสองลูกแรกคือ?

332
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
คุณเป็นพ่ออึ? ข้อตกลงคืออะไร?

333
00:19:46,185 --> 00:19:48,896
มาเลยเพื่อน ฉันเศร้า ฉันเมา

334
00:19:48,979 --> 00:19:50,189
ฉันสามารถใช้เรื่องราว

335
00:19:53,233 --> 00:19:54,985
มันไม่ค่อยมีเรื่องราวนะนาย

336
00:19:55,861 --> 00:19:59,323
เอ่อ ภรรยาของผม เทรี เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์

337
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
เราพบกันตอนที่ฉันอยู่ที่อะคาเดมี

338
00:20:01,992 --> 00:20:04,328
และเธอต้องการที่จะมุ่งเน้นไปที่อาชีพการงานของเธอในตอนนี้

339
00:20:05,370 --> 00:20:07,915
เธอกำลังเริ่มโครงการใหม่ในแอตแลนตา
และเธอจะต้องเดินทาง

340
00:20:07,998 --> 00:20:11,460
งั้น...เราจะหยุดตอนสองทุ่มนะ

341
00:20:12,628 --> 00:20:14,296
พวกเขาทำให้เรายุ่งมากเหมือนเดิม

342
00:20:16,131 --> 00:20:17,132
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

343
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
เฮ้.

344
00:20:19,760 --> 00:20:20,844
ไม่ ขอบคุณ

345
00:20:22,679 --> 00:20:24,139
เขาผ่านไปอีกครั้ง

346
00:20:27,809 --> 00:20:29,311
ซาเวียร์ สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

347
00:20:29,394 --> 00:20:31,980
คุณน่าจะดีกว่า
ไม่มีลูกอีกต่อไป

348
00:20:35,359 --> 00:20:36,652
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดในขณะนี้

349
00:20:36,735 --> 00:20:38,195
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

350
00:20:40,155 --> 00:20:44,243
มันเป็น... การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดมากอย่างแน่นอน

351
00:20:46,245 --> 00:20:47,871
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจนาย

352
00:20:47,955 --> 00:20:49,748
ก็แค่นั้นแหละ เจ้าหน้าที่คอลลินส์

353
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
ครับท่าน.

354
00:20:53,460 --> 00:20:56,129
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

355
00:20:58,048 --> 00:21:00,217
[หายใจแรง]

356
00:21:18,735 --> 00:21:20,362
[เสียงเรียกเข้า]

357
00:21:20,445 --> 00:21:22,239
[บิลลี่ เพซ] [ทางโทรศัพท์]
แบบนี้จะดีกว่านะเจ้านาย

358
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
ซุปการ์เซียกำลังทำอยู่
เบอร์มาหาฉันตอนนี้

359
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
ฉันต้องการให้คุณกลับมาที่บ้านตอนนี้

360
00:21:26,159 --> 00:21:28,954
X ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ค่อนข้างล่อแหลม
ในขณะนี้

361
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
บิลลี่.

362
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
คริสเตียน ลาตต์เนอร์.

363
00:21:32,749 --> 00:21:34,001
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

364
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
ฉันให้เวลาเราประมาณ 30 นาที
ก่อนที่เจนจะต้องโทรหามัน

365
00:21:36,878 --> 00:21:40,340
แต่เมื่อเธอทำโรบินสันจะไม่ยอมให้ฉัน
ภายในหนึ่งไมล์จากสถานที่แห่งนี้

366
00:21:41,925 --> 00:21:44,011
มันแย่นะบิลลี่ มันแย่จริงๆ

367
00:21:44,094 --> 00:21:46,013
และฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่เมื่อห้านาทีที่แล้ว

368
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
คัดลอกคุณ ฉันกำลังเดินทาง

369
00:21:47,472 --> 00:21:49,266
บิลลี่ คุณก้าวเข้ามาในเรื่องนี้กับฉัน

370
00:21:49,349 --> 00:21:50,726
คุณอาจเข้าสู่โลกแห่งความเจ็บปวด

371
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
[บิลลี่] สัญญาเหรอ?

372
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
ห้านาทีที่แล้ว เคลื่อนไหว.

373
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
[เจน] บ้านเคลียร์หมดแล้ว

374
00:21:54,938 --> 00:21:56,356
ของไม่จำเป็นหมดแล้ว

375
00:21:56,440 --> 00:21:57,899
-ศึกษา? เกสท์เฮาส์?
-ปลอดภัย.

376
00:21:57,983 --> 00:21:59,693
-ท่าน--
- ฉันต้องการห้าคนกับการ์เซีย

377
00:22:01,069 --> 00:22:03,822
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

378
00:22:03,905 --> 00:22:05,198
[เสียงกระแทกประตู]

379
00:22:06,575 --> 00:22:07,576
-ไมค์
-มม.

380
00:22:07,659 --> 00:22:09,202
เฮ้มีอะไรดีเจ้านาย?

381
00:22:09,286 --> 00:22:11,663
เจนบอกว่าเรากำลังล็อกดาวน์
นั่นไม่ใช่การล็อคดาวน์ ข้อตกลงคืออะไร?

382
00:22:11,747 --> 00:22:14,041
ฉันต้องการให้คุณพาฉันไป
ผ่านบันทึกของเมื่อวาน

383
00:22:14,833 --> 00:22:17,127
โอ้ใช่สิ่งที่แน่นอน ขอเวลาสักครู่

384
00:22:19,171 --> 00:22:21,882
อีกอย่าง ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไร
แต่ฉันไม่ได้ทำซุป

385
00:22:21,965 --> 00:22:23,592
ฉันทำโพโซล และของฉันก็ถูกกฎหมาย

386
00:22:25,260 --> 00:22:26,678
ถ้าบิลลี่ท้อง
เหมือนเด็กสาวอามิชอายุ 14 ปี

387
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
-นั่นคือปัญหาของเขา--
เฮ้ ไมค์ ฉันอยากให้คุณตั้งสติไว้

388
00:22:29,848 --> 00:22:31,350
โอเค เราตื่นแล้ว

389
00:22:31,433 --> 00:22:33,810
พาฉันผ่านวัน Wildcat
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

390
00:22:34,811 --> 00:22:36,813
[ไมค์ การ์เซีย]
ตื่นเช้าและออกกำลังกายผิดปกติ

391
00:22:37,606 --> 00:22:38,940
ออกกำลังกายนานจริงๆ

392
00:22:39,024 --> 00:22:42,110
จากนั้นเขาก็ลุกออกจากเสื้อคลุมอาบน้ำ
เป็นครั้งแรกในรอบสัปดาห์

393
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
เขาใช้เวลาช่วงเช้า
ทำพาสต้าให้ลูกชายเป็นมื้อเย็น

394
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
ทำพาสต้าด้วยมือโดยวิธีการ

395
00:22:48,116 --> 00:22:51,370
กินกาแฟกับซินาตร้า
ในช่วงบ่ายที่ลานด้านหลัง

396
00:22:54,164 --> 00:22:55,624
คุณเป็นตัวแทนในการปฏิบัติหน้าที่
คุณรู้ทั้งหมดนี้

397
00:22:58,085 --> 00:22:59,252
[ซินาตร้า] อะไรนะ?

398
00:22:59,336 --> 00:23:00,420
พูดใส่หน้าฉันสิ

399
00:23:01,213 --> 00:23:05,550
ฉันต้องการที่จะดูว่ามันมีลักษณะอย่างไร
เมื่อคุณมีลูกครับ

400
00:23:07,010 --> 00:23:09,679
ไม่เป็นไร. เราสบายดี.

401
00:23:10,514 --> 00:23:12,641
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

402
00:23:17,020 --> 00:23:18,188
แค่นั้นแหละ?

403
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
ใครๆก็ไม่ธรรมดา.
ในสถานที่?

404
00:23:20,607 --> 00:23:23,819
ไม่. ชาวสวน พวกเรา คนธรรมดา

405
00:23:24,694 --> 00:23:27,406
เด็กประกันตัวเขาเพื่อทานอาหารเย็น
อยู่บ้านกับแม่ของเขา

406
00:23:28,031 --> 00:23:30,742
คนจนต้องผ้าพันคอลง
อาหารเย็นสำหรับสองคนด้วยตัวเอง

407
00:23:31,243 --> 00:23:32,744
โอ้ แต่ในด้านสว่าง

408
00:23:33,328 --> 00:23:35,914
คุณรู้ไหมว่าใครทำให้เธอทุกวัน
การปรากฏตัวของชั่วโมงแห่งความสุข

409
00:23:37,707 --> 00:23:39,543
-เดี๋ยวก่อน กรอกลับให้ฉันด้วย
-อืม-อืม

410
00:23:43,630 --> 00:23:44,714
แช่แข็งมัน

411
00:23:46,174 --> 00:23:47,259
ใหญ่กว่าเล็กน้อย

412
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
อีกเล็กน้อย

413
00:23:53,515 --> 00:23:54,516
ตกลง.

414
00:23:56,309 --> 00:23:59,604
[ไมค์] เธอจากไปแล้วเขาก็รับ
เทยาวลงไปชั้นล่างสองครั้ง

415
00:23:59,688 --> 00:24:01,189
เพื่อดื่มกับชายชรา

416
00:24:02,107 --> 00:24:04,568
คุณพ่อวอร์บัคส์กลับมาแล้ว
ถึงเกสต์เฮาส์เวลา 9.30 น.

417
00:24:05,360 --> 00:24:08,280
และฮีโร่ของเรา
รินขึ้นเตียงไปสามวินาที

418
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
ประตูถูกปิดเมื่อเวลา 10:04 น.

419
00:24:11,116 --> 00:24:14,453
คนสุดท้ายที่เจอเขาคือ...

420
00:24:14,536 --> 00:24:16,955
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

421
00:24:27,841 --> 00:24:30,343
พวกคุณยิงไอ้นั่นซะ
สักพักใช่ไหม?

422
00:24:32,721 --> 00:24:35,140
เพื่อนคนนั้นพูดสี่คำ
สำหรับฉันตั้งแต่ฉันลงมาที่นี่

423
00:24:36,141 --> 00:24:37,350
ฉันเดาว่าคุณได้รับมัน

424
00:24:40,937 --> 00:24:42,022
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

425
00:24:42,105 --> 00:24:43,106
[ผู้สื่อข่าว 1] นายประธาน.

426
00:24:43,190 --> 00:24:45,484
-[ผู้สื่อข่าว 2] นายประธาน.
-[ผู้สื่อข่าว 3] นายประธาน.

427
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

428
00:24:47,235 --> 00:24:48,361
เบ็ตซี่ ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉัน

429
00:24:48,445 --> 00:24:49,654
ทำไมคุณไม่เตะเราออก?

430
00:24:49,738 --> 00:24:52,616
ว่าด้วยเรื่องระเบิดเมื่อวาน
รายงานของนิวยอร์กไทมส์

431
00:24:52,699 --> 00:24:55,494
-เกี่ยวกับการเปิดเผยล่าสุดในโคโลราโด
- [Cal] ฉันไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

432
00:24:55,577 --> 00:24:57,829
[เบ็ตซี่] ด้วยความเคารพ แต่ไม่ใช่
จำเป็นต้องมีความคิดเห็นครับ?

433
00:24:57,913 --> 00:25:00,540
มีการเก็งกำไรอย่างดุเดือด
เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนเห็นที่นั่น

434
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
และการประท้วงก็กำลังก่อตัวขึ้นแล้ว
ทั่วประเทศ

435
00:25:02,959 --> 00:25:05,045
[แคล] ใช่ และฉันแน่ใจ
อินเทอร์เน็ตทำงานได้ดี

436
00:25:05,128 --> 00:25:07,964
ที่ เอ่อ กำลังให้อาหารไฟนั้น
โดยที่ฉันไม่ต้องเติมไฟ

437
00:25:08,048 --> 00:25:10,300
[เสียงอู้อี้]
ตอนนี้สิ่งที่ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับ

438
00:25:10,383 --> 00:25:11,676
เป็นรายงานตำแหน่งงานล่าสุด

439
00:25:11,760 --> 00:25:14,346
เพียงหนึ่งเดือนหลังจากการเลือกตั้งใหม่...

440
00:25:14,429 --> 00:25:16,640
[เสียงหายไป]

441
00:25:16,723 --> 00:25:18,892
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

442
00:25:24,022 --> 00:25:25,482
[เสียงของแคลหายไปอีกครั้ง]

443
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
อาวุธ!

444
00:25:27,526 --> 00:25:28,568
- ว้าว!
- ลงไป!

445
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
-[กระสุนปืน]
-[ตะโกนทับซ้อนกัน]

446
00:25:30,153 --> 00:25:31,154
-โลกสมควรที่จะรู้!
-[ตะโกนและกรีดร้อง]

447
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
โลกสมควรรู้!

448
00:25:33,990 --> 00:25:36,201
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

449
00:25:36,284 --> 00:25:40,247
[เสียงอู้อี้จางหายไป]

450
00:25:40,330 --> 00:25:42,332
[แคลฮึดฮัด]

451
00:25:42,415 --> 00:25:43,583
[ปกติ] ท่านโดนตีหรือเปล่า?

452
00:25:43,667 --> 00:25:44,709
[ตะโกนต่อไป]

453
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
-ท่าน คุณโดนหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันสบายดี

454
00:25:46,878 --> 00:25:48,296
ไม่ คุณโดนแล้ว ให้ฉันดู.

455
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
-เลขที่! เฮ้ ฉันสบายดี ดูฉันสิ
-เฮ้.

456
00:25:50,048 --> 00:25:51,258
[ซาเวียร์หอบ]

457
00:25:51,341 --> 00:25:53,385
คุณเอง. มันเป็นเลือดของคุณ

458
00:25:53,468 --> 00:25:54,469
[ซาเวียร์] หือ?

459
00:25:57,138 --> 00:25:58,139
[แคล] เจ้าหน้าที่คอลลินส์เหรอ?

460
00:25:58,223 --> 00:25:59,808
[ซาเวียร์หายใจแรง]

461
00:25:59,891 --> 00:26:02,769
เจ้าหน้าที่คอลลินส์? เจ้าหน้าที่คอลลินส์?

462
00:26:02,852 --> 00:26:04,646
- คุณไม่โดนเหรอ?
-[อู้อี้] [สะท้อน] เจ้าหน้าที่คอลลินส์เหรอ?

463
00:26:04,729 --> 00:26:06,231
แต่คุณไม่โดนเหรอ? [คำราม]

464
00:26:10,318 --> 00:26:14,239
-[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
- [เสียงบี๊บของหน้าจอโรงพยาบาล]

465
00:26:20,912 --> 00:26:22,664
[เสียงครวญครางอู้อี้]

466
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
[อู้อี้] ท่าน.

467
00:26:23,832 --> 00:26:25,417
[อู้อี้] ใจเย็นๆ นะ

468
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
[ปกติ] ท่าน.

469
00:26:28,086 --> 00:26:30,213
[ประกาศ PA ของโรงพยาบาลไม่ชัดเจน]

470
00:26:30,297 --> 00:26:31,798
[แคล] เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว ง่ายๆ

471
00:26:32,382 --> 00:26:34,884
คุณเพิ่งได้--
เฮ้ คุณเพิ่งออกจากการผ่าตัด

472
00:26:34,968 --> 00:26:36,970
-ท่าน--
-ภรรยาของคุณ-- ภรรยาของคุณกำลังเดินทางมา

473
00:26:37,053 --> 00:26:38,221
พวกเขามีปัญหาในการเข้าถึงเธอ

474
00:26:38,305 --> 00:26:39,889
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.

475
00:26:41,391 --> 00:26:42,392
[ถอนหายใจ]

476
00:26:42,475 --> 00:26:44,811
คุณเล่นงานเหมือนนักเรียนมัธยมปลาย
โดยวิธีการ

477
00:26:46,730 --> 00:26:50,066
แม้ว่าฉันจะยอมรับว่า
เมื่อฉันเห็นเลือดทั้งหมดนั้น

478
00:26:50,150 --> 00:26:52,027
ฉันคิดว่าฉันเป็น Christian Laettner'd

479
00:26:52,110 --> 00:26:54,112
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

480
00:26:54,195 --> 00:26:55,363
โอ้อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

481
00:26:55,447 --> 00:26:57,240
-คริสเตียน ลาตต์เนอร์? ดยุค?
-หืม?

482
00:26:57,324 --> 00:26:59,993
ใช่. เขาสร้างชื่อเสียงมากที่สุด
ลูกบาสเก็ตบอลของวิทยาลัยตลอดกาล

483
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
กับเราในทัวร์นาเมนต์

484
00:27:01,745 --> 00:27:04,748
ฆ่าฉันด้วยมือเดียว

485
00:27:04,831 --> 00:27:06,958
และทุกๆอื่นๆ
แฟน Kentucky Wildcat ในวันนั้น

486
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
[ปรบมือ]

487
00:27:09,044 --> 00:27:10,920
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น Laettner'd

488
00:27:12,547 --> 00:27:13,715
แต่แล้ว เอ่อ...

489
00:27:15,467 --> 00:27:17,344
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

490
00:27:17,427 --> 00:27:20,430
นั่นเป็นนรก
ของการยิงที่ถูกบล็อก เจ้าหน้าที่คอลลินส์

491
00:27:22,557 --> 00:27:24,392
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?

492
00:27:28,355 --> 00:27:29,564
ฉันไม่รู้.

493
00:27:31,441 --> 00:27:34,527
บางทีก็ใจเย็นๆ
กับคำอุปมาบาสเกตบอล?

494
00:27:36,404 --> 00:27:38,406
[หัวเราะ]

495
00:27:40,742 --> 00:27:42,661
เอาล่ะเอาล่ะดูคุณสิ

496
00:27:44,788 --> 00:27:47,165
ดีสำหรับคุณซาเวียร์
คุณเป็นคนตลกเวลาได้รับบาดเจ็บ

497
00:27:47,248 --> 00:27:49,459
- ใช่ใครจะรู้?
-ไม่ใช่ฉัน.

498
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
ฉันคงจะยิงคุณเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

499
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
[ทั้งคู่หัวเราะ]

500
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
[เคาะประตู]

501
00:27:56,424 --> 00:27:57,592
[ตัวแทน] ท่าน?

502
00:27:57,676 --> 00:28:00,804
[พูดคุยไม่ชัดเจน โทรศัพท์ดังขึ้น]

503
00:28:01,304 --> 00:28:02,389
โทรปฏิบัติหน้าที่

504
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
พวกเขาเอากระสุนที่เหลือออกไป
ในการผ่าตัดอีกทางหนึ่ง

505
00:28:08,561 --> 00:28:10,980
อาชีพของคุณ
เนื่องจากรุ่นไหล่น่าจะหมดไปแล้ว

506
00:28:11,064 --> 00:28:15,068
แต่พวกเขาบอกฉันว่าคุณจะทำได้
การกู้คืนเต็มรูปแบบ

507
00:28:15,151 --> 00:28:16,319
เรารู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

508
00:28:16,903 --> 00:28:18,738
ไอ้เวรนั่นมีเครื่องพิมพ์ 3 มิติ

509
00:28:19,739 --> 00:28:20,740
แต่เราได้เขาแล้ว

510
00:28:21,366 --> 00:28:23,284
ฉันจะกลับไปทำงานแล้ว
ทันทีที่ฉันเคลียร์ร่างกายของฉัน

511
00:28:23,368 --> 00:28:25,870
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ใช้เวลาสองสามสัปดาห์ ลาโดยได้รับค่าตอบแทน

512
00:28:25,954 --> 00:28:27,747
-มันไม่จำเป็น.
-นั่นคือคำสั่ง

513
00:28:27,831 --> 00:28:30,166
อย่าให้ฉันต้องทำทุกอย่าง
ผบ.ทบ. ไร้สาระเหรอ?

514
00:28:30,250 --> 00:28:31,626
มันเป็นวันที่ยาวนาน

515
00:28:32,919 --> 00:28:33,920
แม้ว่า เอิ่ม...

516
00:28:36,339 --> 00:28:38,174
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เมื่อคุณกลับมา...

517
00:28:39,092 --> 00:28:40,093
เกี่ยวกับอนาคต

518
00:28:41,386 --> 00:28:43,596
ใช่ครับ แน่นอน

519
00:28:43,680 --> 00:28:45,432
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

520
00:28:45,515 --> 00:28:46,516
[ถอนหายใจ]

521
00:28:47,726 --> 00:28:49,978
การพูดว่า "ขอบคุณ"
รู้สึกไม่เพียงพอ

522
00:28:52,355 --> 00:28:55,108
บอกว่า "แค่ทำงานของฉัน"
ดูเหมือนง่อยนะ

523
00:28:57,318 --> 00:28:58,945
งั้นเราก็จะทิ้งมันไว้ตรงนั้นใช่ไหม?

524
00:29:01,364 --> 00:29:02,782
.[ถอนหายใจ]

525
00:29:17,088 --> 00:29:20,550
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

526
00:29:21,718 --> 00:29:23,178
[บิลลี่] ไอ้บ้า

527
00:29:25,430 --> 00:29:27,056
X คุณต้องเรียกสิ่งนี้มาเพื่อน

528
00:29:35,148 --> 00:29:37,233
[ซาเวียร์] ตู้เซฟว่างเปล่า มันหายไปแล้ว

529
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
-เลขที่.
-ไปแล้ว.

530
00:29:40,904 --> 00:29:42,363
บางคนต้องรู้มาก

531
00:29:42,447 --> 00:29:44,240
มีคนต้องเข้าถึงได้มาก

532
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
ในเวลาไม่กี่นาที
ฉันต้องบอกเจนให้โทรเข้ามา

533
00:29:46,910 --> 00:29:48,244
และเราสูญเสียการควบคุมฉากทั้งหมด

534
00:29:48,328 --> 00:29:52,081
เฮ้ ฉันต้องการให้คุณเดิน
ทรัพย์สินทั้งหมดในขณะนี้

535
00:29:52,165 --> 00:29:54,334
ประตูระเบียงเปิดอยู่ คุณเห็นเลือด

536
00:29:54,417 --> 00:29:58,004
ตรวจสอบลานด้านล่าง ไม่มีรูปถ่ายไม่มีบันทึกย่อ

537
00:29:58,087 --> 00:30:01,341
ภาพจิตของทุกสิ่ง
มันเป็นสิ่งเล็กน้อย

538
00:30:01,424 --> 00:30:03,259
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ กำลังจะ
เรื่องที่นี่บิลลี่ สำเนา?

539
00:30:03,343 --> 00:30:05,178
-สำเนา.
-ไป.

540
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
-เอ็กซ์
-ไป.

541
00:30:06,971 --> 00:30:08,389
[เยาะเย้ย] ใช่

542
00:30:08,473 --> 00:30:11,476
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

543
00:30:22,737 --> 00:30:24,239
[ไมค์] [สนทนาผ่าน] การ์เซียถึงคอลลินส์

544
00:30:26,032 --> 00:30:27,742
-ไปข้างหน้า.
-[ไมค์] ฉันมีบางอย่างครับ

545
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
ในทางของฉัน.

546
00:30:36,876 --> 00:30:39,712
[♪ เปิดเพลงเบาๆ และตึงเครียด]

547
00:30:52,267 --> 00:30:53,601
[เจน] บิลลี่.

548
00:30:54,185 --> 00:30:55,395
เกิดอะไรขึ้น?

549
00:30:55,478 --> 00:30:56,688
เดี๋ยว.

550
00:30:59,274 --> 00:31:00,316
บิลลี่.

551
00:31:02,777 --> 00:31:03,778
[ถอนหายใจ]

552
00:31:04,571 --> 00:31:07,282
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

553
00:31:28,803 --> 00:31:30,263
-[เรนนี่] เฮ้
-เฮ้.

554
00:31:30,847 --> 00:31:32,765
เกิดอะไรขึ้น? นี่คือการล็อคดาวน์จริงเหรอ?

555
00:31:33,766 --> 00:31:35,393
เอาชนะฉัน ไม่มีใครบอกฉันเรื่องเหี้ย

556
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
[เรนนี่] เอาล่ะ ไปกันเถอะ

557
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
เจนอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

558
00:31:45,069 --> 00:31:46,070
[ปิดประตูดังปัง]

559
00:31:47,864 --> 00:31:49,324
- [ซาเวียร์] คุณได้อะไร?
- ตรวจสอบมันออก

560
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
คุณคุยกับประธาน
จนกระทั่งหลัง 22.00 น.

561
00:31:55,246 --> 00:31:57,248
ประตูห้องนอนปิดเวลา 10:04 น.

562
00:31:57,332 --> 00:32:01,127
คุณรักษาความปลอดภัยชั้นล่าง
และโล่งใจโดยบิลลี่เมื่อเวลา 10:32 น.

563
00:32:01,210 --> 00:32:04,088
ค่ำคืนอันแสนวิเศษ
การรักษาความปลอดภัยของ Billy Pace เกิดขึ้น

564
00:32:08,801 --> 00:32:11,429
ใช่ ปัญหาคืออาหารของฉัน
ไม่ใช่ว่าเขากินสัตว์โสโครก

565
00:32:11,512 --> 00:32:12,513
-ไมค์
-ใช่.

566
00:32:12,597 --> 00:32:14,515
-มาเร็ว.
-[ถอนหายใจ]

567
00:32:14,599 --> 00:32:17,518
[ไมค์] ยังไงก็ตาม
บิลลี่ทำรอบของเขา แต่ส่วนใหญ่...

568
00:32:20,813 --> 00:32:22,774
[ถอนหายใจ] พระเยซู

569
00:32:22,857 --> 00:32:24,984
[ไมค์] เพื่อนถึงกับเอา
งีบหลับเต็มพลังหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

570
00:32:25,068 --> 00:32:26,361
ดูเขาสิ

571
00:32:26,444 --> 00:32:28,112
- ตายไปทั้งโลก
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการแสดงให้ฉันดู?

572
00:32:28,196 --> 00:32:29,280
รอก่อน

573
00:32:29,364 --> 00:32:31,658
ตรวจดูขนาดใหญ่
กรอบรูปกระจกด้านหลังเขา

574
00:32:31,741 --> 00:32:34,285
-เห็นภาพสะท้อนจากทีวีไหม?
-ใช่.

575
00:32:34,369 --> 00:32:36,871
[ไมค์] คุณสามารถเห็นการเคลื่อนไหว
จากหน้าจอแต่ดู.

576
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
ตอนนี้มันค้างแล้ว
เหมือนมีคนหยุดทีวีชั่วคราว

577
00:32:39,916 --> 00:32:42,001
แต่เขาไม่ได้หยุดทีวีชั่วคราว

578
00:32:42,085 --> 00:32:44,379
ฉันก็เลยตรวจสอบกล้องตัวอื่นๆ
และตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้

579
00:32:44,462 --> 00:32:47,048
ตั้งแต่เวลา 10:42 น. ถึง 12:13 น.

580
00:32:47,131 --> 00:32:50,510
กล้องรักษาความปลอดภัยทั้งหมดออฟไลน์
ค้างอยู่ที่ภาพสุดท้าย

581
00:32:50,593 --> 00:32:51,844
ไม่มีใครสังเกตเห็นเพราะ--

582
00:32:51,928 --> 00:32:53,262
ไม่มีใครอยู่ในบ้านนอกจากบิลลี่

583
00:32:53,346 --> 00:32:55,056
และเขาก็ตายไปจากโลกนี้แล้ว
บนโซฟาตัวนั้น

584
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
[ไมค์] แน่นอน

585
00:32:56,224 --> 00:32:58,351
เวลา 12:13 น. กล้องจะกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

586
00:32:58,434 --> 00:32:59,936
-เห็นไหม?
-อืม-อืม

587
00:33:00,019 --> 00:33:02,188
[ไมค์] นาทีต่อมา บิลลี่ก็ตื่นขึ้น

588
00:33:02,271 --> 00:33:05,024
หนึ่งชั่วโมงต่อมาฉันก็ปรากฏตัว
สำหรับกะของฉันด้วยกาแฟสด

589
00:33:05,692 --> 00:33:07,360
-แต่สำหรับทั้งหมดที่เรารู้--
- ใครๆ ก็เข้ามาได้

590
00:33:07,443 --> 00:33:09,195
หรือออกในช่วงหน้าต่างนั้น

591
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
[ไมค์] ใช่แล้ว และไม่มีใครควบคุมได้
จะได้สังเกตเห็น

592
00:33:11,614 --> 00:33:15,368
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขายังเด็กอยู่
และไม่มีประสบการณ์เล็กน้อย

593
00:33:16,369 --> 00:33:17,954
เมื่อคืนตอนนั้นใครอยู่ในนั้นบ้าง?

594
00:33:19,831 --> 00:33:20,832
เจน.

595
00:33:23,334 --> 00:33:24,711
เฮ้.

596
00:33:24,794 --> 00:33:26,170
ฉันจริงจัง. เกิดอะไรขึ้น?

597
00:33:26,254 --> 00:33:28,297
-กรุณารอสักครู่..
-แต่--

598
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
เจน คุณต้องเป็น
ตอนนี้สงบจริงๆ

599
00:33:32,552 --> 00:33:34,804
ทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกมอง
จากนี้ไป

600
00:33:36,681 --> 00:33:37,890
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

601
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
ตกลง?

602
00:33:42,186 --> 00:33:43,187
ตกลง.

603
00:33:44,939 --> 00:33:45,940
[ซาเวียร์] เจน

604
00:33:49,444 --> 00:33:51,487
เราอยู่ภายใต้การล็อคดาวน์อย่างเป็นทางการ
เรียกมันเข้ามา

605
00:33:52,447 --> 00:33:54,866
ไวลด์แคทลงแล้ว มันเป็นรหัสสีแดง

606
00:33:59,287 --> 00:34:00,329
โทรเข้ามาเลยเจน

607
00:34:01,998 --> 00:34:04,751
คนของเราเท่านั้นตอนนี้

608
00:34:04,834 --> 00:34:06,002
ครับท่าน.

609
00:34:11,049 --> 00:34:12,884
ฉันกำลังโทรหารหัสแดง

610
00:34:13,634 --> 00:34:15,386
[พูดต่ออย่างไม่ชัดเจน]

611
00:34:15,470 --> 00:34:18,514
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

612
00:34:25,188 --> 00:34:26,731
-เกิดอะไรขึ้น?
-[ตัวแทน] ไม่มีใครอนุญาต

613
00:34:26,814 --> 00:34:28,775
เกิดอะไรขึ้น? มันคือใคร มันคือเคนเหรอ?

614
00:34:28,858 --> 00:34:32,445
[♪ การเล่นดนตรีที่เร้าใจและตึงเครียด]

615
00:34:35,531 --> 00:34:36,532
ได้โปรดหยุดหยุดฉันที

616
00:34:36,616 --> 00:34:37,742
-จากการเข้าไปในบ้าน
-ฉันเสียใจ.

617
00:34:37,825 --> 00:34:39,077
ฉันได้รับรู้
เกิดอะไรขึ้นกับสามีของฉัน

618
00:34:39,160 --> 00:34:40,203
แคลเหรอ?

619
00:34:43,122 --> 00:34:44,832
[เปิดประตูอู้อี้]

620
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
[อู้อี้] แซม

621
00:34:55,760 --> 00:34:57,095
แคลเหรอ?

622
00:34:58,137 --> 00:34:59,180
[อู้อี้] สามีฉันอยู่ไหน!

623
00:35:02,809 --> 00:35:06,020
[ปกติ] แคลเหรอ?!
ให้ฉันเข้าไปเถอะ ไอ้สารเลว แซม!

624
00:35:06,104 --> 00:35:08,064
Site secure, ma'am.
กำลังจะเริ่มสัมภาษณ์..

625
00:35:08,147 --> 00:35:10,399
ใช่โปรดแจ้งให้เราทราบ
สิ่งที่คุณค้นพบ

626
00:35:11,442 --> 00:35:13,361
[เคน แบรดฟอร์ด] เขาอยู่ที่ไหน? แคล?!

627
00:35:15,279 --> 00:35:17,031
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
-[ซินาตร้า] เคน

628
00:35:17,115 --> 00:35:20,034
ทำไมเราไม่ไปห้องอื่นล่ะ?
ไปที่ห้องอื่นกันเถอะ

629
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
-แต่ฉันอยากเจอแคล
-มากับฉัน.

630
00:35:22,328 --> 00:35:25,623
[♪ เพลงดราม่าและตึงเครียดดำเนินต่อไป]

631
00:35:29,877 --> 00:35:32,296
[ตัวแทน] [อู้อี้]
เจ้าหน้าที่เรนนีย์ เจ้าหน้าที่การ์เซีย ตามฉันมา

632
00:35:32,380 --> 00:35:35,091
♪♪

633
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
[ปกติ] เจ้าหน้าที่คอลลินส์

634
00:35:42,181 --> 00:35:43,266
[ซาเวียร์] ครับท่าน

635
00:35:55,987 --> 00:35:57,572
[เจ้าหน้าที่] อย่างที่เราบอกไปแล้ว เจ้าหน้าที่คอลลินส์

636
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
การตั้งคำถามแนวนี้
เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

637
00:35:59,991 --> 00:36:01,951
เนื่องจากคุณเป็นคนสุดท้าย
เพื่อดูเขายังมีชีวิตอยู่

638
00:36:02,577 --> 00:36:03,661
และขอย้ำอีกครั้งว่า

639
00:36:03,744 --> 00:36:06,414
คุณสังเกตเห็นไม่มีอะไรผิดปกติ
เมื่อคืนเขากลับมาเมื่อไหร่?

640
00:36:09,333 --> 00:36:11,544
ไม่ แค่อีกคืนหนึ่ง

641
00:36:15,882 --> 00:36:17,300
คุณพูดกับเขาหรือเปล่า?

642
00:36:19,093 --> 00:36:20,887
ฉันสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
ตัวแทนโรบินสัน.

643
00:36:23,014 --> 00:36:25,975
โอ้ ฉันอยู่ตรงนี้ เจ้าหน้าที่คอลลินส์

644
00:36:30,897 --> 00:36:32,732
คุณพูดอะไร
ถึงเขาเรื่องเมื่อคืนเหรอ?

645
00:36:37,737 --> 00:36:39,906
[แคลหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

646
00:36:42,116 --> 00:36:44,911
และแล้วก็จบลงในสวรรค์อีกวันหนึ่ง

647
00:36:45,995 --> 00:36:47,121
เฮ้.

648
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
[ร้องเพลง] ♪ มันเป็นอีกวันหนึ่ง ♪

649
00:36:50,124 --> 00:36:53,628
♪ สำหรับคุณและฉันในสวรรค์ ♪

650
00:36:53,711 --> 00:36:55,838
โอ้ ฉันรู้สึกอย่างนั้น รอก่อน

651
00:36:56,380 --> 00:36:59,675
รออยู่รออยู่รออยู่

652
00:36:59,759 --> 00:37:02,011
♪ มันเป็นอีกวัน ♪

653
00:37:02,094 --> 00:37:04,138
♪ สำหรับคุณและฉัน ♪

654
00:37:04,222 --> 00:37:06,432
-ปาร์ตี้ฟังเหรอ?
-จะเป็นทั้งหมดเลยเหรอ?

655
00:37:06,974 --> 00:37:08,726
[สปัตเตอร์] การสูญเสียของคุณ

656
00:37:11,062 --> 00:37:12,480
บู.

657
00:37:12,563 --> 00:37:15,066
[ฮัมเพลง]

658
00:37:17,485 --> 00:37:19,153
♪ คุณคิดเกี่ยวกับมัน ♪

659
00:37:19,237 --> 00:37:21,656
[ฮัมเพลง]

660
00:37:23,574 --> 00:37:26,744
♪ โอ้! คิดสองครั้ง♪

661
00:37:26,827 --> 00:37:28,537
[เสียงบี๊บของปุ่มเซฟ]

662
00:37:28,621 --> 00:37:32,750
♪ มันเป็นเพียงอีกวัน
สำหรับคุณและฉันเท่ากัน... ♪

663
00:37:35,169 --> 00:37:38,673
โอ้ อ่านหนังสือก่อนนอนเบาๆ หน่อย

664
00:37:40,675 --> 00:37:43,302
มีข่าวรอบโลกอยู่ที่นี่

665
00:37:43,386 --> 00:37:45,554
ก้าวขึ้นไป ก้าวขึ้นไป
มารับมัน

666
00:37:45,638 --> 00:37:49,016
- มีข่าวรอบโลก
- [แท็บเล็ตดังกึกก้อง]

667
00:37:49,517 --> 00:37:50,768
[แคลหายใจออก]

668
00:37:53,980 --> 00:37:56,357
ดื่มกับฉันหน่อย ซาเวียร์ คริส

669
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
เราไม่คุยกันแล้ว

670
00:38:00,027 --> 00:38:02,446
- ไม่ ขอบคุณ.
-"ท่าน."

671
00:38:02,530 --> 00:38:04,699
[หัวเราะเบา ๆ]

672
00:38:04,782 --> 00:38:09,620
ฉัน ฉันจำไม่ได้แน่ชัดว่าเมื่อไร
เมื่อคุณหยุดเรียกฉันว่า "ท่าน"

673
00:38:09,704 --> 00:38:10,788
คุณล่ะ?

674
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ พูดความคิดของคุณออกมา

675
00:38:16,085 --> 00:38:18,004
คุณไม่อยากให้ฉันพูดความคิดของฉัน

676
00:38:19,171 --> 00:38:20,339
ท่าน.

677
00:38:23,551 --> 00:38:24,844
[เยาะเย้ย]

678
00:38:26,929 --> 00:38:30,057
♪ โอ้! คิดสองครั้ง♪

679
00:38:31,517 --> 00:38:32,852
[แคลถอนหายใจ]

680
00:38:32,935 --> 00:38:34,312
ถ้าอย่างนั้น...

681
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรจะพูดอีก

682
00:38:41,277 --> 00:38:42,320
[เสียงพูด]

683
00:38:43,863 --> 00:38:46,866
[ฮัมเพลง]

684
00:38:48,909 --> 00:38:51,120
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

685
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
เฮ้ ดูสิ

686
00:38:52,330 --> 00:38:54,999
[หัวเราะเบา ๆ] คุณไม่ผิดซาเวียร์

687
00:38:55,583 --> 00:38:57,376
สิ่งที่อยู่ในนี้จะต้องฆ่าฉันอย่างแน่นอน

688
00:38:59,879 --> 00:39:01,547
ก็แค่นั้นแหละ เจ้าหน้าที่คอลลินส์

689
00:39:02,048 --> 00:39:03,049
[นัดหยุดงาน]

690
00:39:07,970 --> 00:39:09,013
ซาเวียร์.

691
00:39:09,096 --> 00:39:11,515
[♪ เปิดเพลงเบาๆ และตึงเครียด]

692
00:39:16,312 --> 00:39:19,815
คุณจะสามารถได้ไหม
ที่จะยกโทษให้ฉันสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น?

693
00:39:22,151 --> 00:39:23,569
พาเขาเข้ามา

694
00:39:28,324 --> 00:39:29,742
[ประตูปิด]

695
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
[เสียงบี๊บกล่องล็อค]

696
00:39:35,289 --> 00:39:37,208
เจ้าหน้าที่คอลลินส์ ยินดีต้อนรับการกลับมา

697
00:39:38,209 --> 00:39:42,046
อย่าพูดเลยถ้าไม่จำเป็น
มีที่นั่ง

698
00:39:45,925 --> 00:39:47,927
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

699
00:39:48,844 --> 00:39:50,888
[นายพลเคอร์เทิลลี] เจ้าหน้าที่คอลลินส์
คุณกำลังจะได้รับความไว้วางใจ

700
00:39:50,971 --> 00:39:53,891
กับความลับสุดยอด
ข้อมูลความมั่นคงแห่งชาติ

701
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
ท่านประธานเคลียร์คุณแล้ว
ในระดับสูงสุด

702
00:39:56,310 --> 00:39:59,146
หากคุณต้องการดำเนินการต่อคุณก็จะเป็น
หนึ่งในไม่กี่ร้อยคนในโลก

703
00:39:59,230 --> 00:40:01,357
องคมนตรีของข้อมูลนี้ในขั้นตอนนี้

704
00:40:02,900 --> 00:40:04,610
เจ้าหน้าที่คอลลินส์ คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

705
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
[ซินาตร้า] ท่านประธานาธิบดี
บอกฉันว่าคุณมีลูก

706
00:40:11,742 --> 00:40:13,744
ใช่ครับ คุณผู้หญิง ถูกต้องแล้ว

707
00:40:14,954 --> 00:40:16,372
คุณจะต้องอยากได้ยินสิ่งนี้

708
00:40:22,586 --> 00:40:24,046
ตกลง.

709
00:40:25,214 --> 00:40:26,882
[Curtleigh] แท็บเล็ตภายในกล่องนี้

710
00:40:26,966 --> 00:40:31,137
มีข้อมูลและข้อมูลทั้งหมด
เกี่ยวข้องกับโครงการลับระดับสูง

711
00:40:31,220 --> 00:40:34,598
มันเป็นวิธีการพูดที่เก๋ไก๋
กล่องที่สำคัญที่สุดในโลก

712
00:40:36,225 --> 00:40:38,477
ฉันถือว่าคุณรู้
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในโคโลราโด

713
00:40:41,272 --> 00:40:44,775
ฉันจะสามารถให้อภัยคุณได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

714
00:41:03,419 --> 00:41:06,422
ชื่อลูกๆของเรา
เป็นเรื่องใหญ่สำหรับภรรยาของฉัน

715
00:41:08,883 --> 00:41:11,177
เพรสลีย์ก็สวยมาก
วางอยู่ในหินตั้งแต่ไป

716
00:41:11,260 --> 00:41:13,304
แต่สำหรับเด็กคนที่สองของเรา ลูกชายของเรา...

717
00:41:14,388 --> 00:41:15,389
[ถอนหายใจ]

718
00:41:15,473 --> 00:41:18,767
...ทุกคืนของการตั้งครรภ์นั้น
เธอจะลองใช้ชื่ออื่น

719
00:41:20,561 --> 00:41:24,273
แล้ววันหนึ่ง
เธอตั้งครรภ์ได้ประมาณแปดเดือน

720
00:41:24,356 --> 00:41:25,983
แทบจะไม่สามารถเดินได้อีกต่อไป

721
00:41:26,567 --> 00:41:30,404
เราอยู่ในร้านหนังสือนี้ด้วยกัน
และเธอก็เห็นมัน

722
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
เจมส์กับลูกพีชยักษ์

723
00:41:34,450 --> 00:41:37,077
[♪ เปิดเพลงเบาๆ และตึงเครียด]

724
00:41:44,418 --> 00:41:45,544
และนั่นก็คือมัน

725
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
เธอพบชื่อลูกชายของเราแล้ว

726
00:41:51,467 --> 00:41:53,844
เธออ่านหนังสือจนท้องทุกคืน

727
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
ตลอดการตั้งครรภ์ที่เหลือของเธอ

728
00:41:56,180 --> 00:41:58,516
เธอหมกมุ่นอยู่กับหนังสือเวรนั่น

729
00:42:00,017 --> 00:42:01,018
แล้ว...

730
00:42:03,729 --> 00:42:05,397
รู้ไหม หลังจากที่เธอ--

731
00:42:08,651 --> 00:42:10,778
ฉันเดาว่า
ฉันก็หมกมุ่นอยู่กับมันเช่นกัน

732
00:42:15,658 --> 00:42:18,661
ใช่แล้ว ฉันค่อนข้างเป็นผู้เชี่ยวชาญ

733
00:42:18,744 --> 00:42:21,539
เรื่องเจมส์กับลูกพีชยักษ์ตอนนี้

734
00:42:22,122 --> 00:42:23,791
มันถูกเขียนโดยโรอัลด์ ดาห์ล

735
00:42:23,874 --> 00:42:27,545
และแต่เดิมมันไม่ใช่
จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกพีช

736
00:42:28,337 --> 00:42:30,047
มันจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับเชอร์รี่

737
00:42:31,048 --> 00:42:33,425
แต่ดาห์ลเปลี่ยนมันเพราะเขาคิดว่า

738
00:42:33,509 --> 00:42:36,637
ลูกพีชนั้นนุ่มกว่า

739
00:42:39,056 --> 00:42:40,474
แปลกใช่มั้ยล่ะ?

740
00:42:40,558 --> 00:42:43,602
สามารถเรียกหนังสือได้
เจมส์กับเชอร์รี่ยักษ์

741
00:42:51,235 --> 00:42:53,904
บางครั้งฉันก็นอนอยู่บนเตียง
จ้องมองไปที่เพดาน

742
00:42:54,572 --> 00:42:57,449
สงสัยว่าภรรยาของฉันจะมีหรือไม่
ต้องการตั้งชื่อลูกชายของเราเจมส์

743
00:42:57,533 --> 00:43:01,078
ถ้าหนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับเชอร์รี่ยักษ์
และไม่ใช่ลูกพีชยักษ์

744
00:43:05,207 --> 00:43:06,458
แต่ฉันจะไม่มีวันรู้

745
00:43:09,044 --> 00:43:11,839
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถถามเธอได้

746
00:43:12,506 --> 00:43:15,634
[♪ ปกหลอนของ
กำลังเล่น "Another Day in Paradise"]

747
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
-ฉันรู้.
-หยุด.

748
00:43:18,012 --> 00:43:20,347
♪♪

749
00:43:24,018 --> 00:43:26,061
คุณต้องการรู้ว่าฉันจะยกโทษให้คุณหรือไม่

750
00:43:28,063 --> 00:43:30,149
ฉันจะยกโทษให้คุณเมื่อฉันสามารถนอนหลับได้อีกครั้ง

751
00:43:32,443 --> 00:43:34,361
และฉันจะนอนอีกครั้งเมื่อคุณตาย

752
00:43:36,113 --> 00:43:37,823
♪♪

753
00:43:37,906 --> 00:43:41,535
♪ เธอตะโกนเรียกผู้ชายบนถนน ♪

754
00:43:43,203 --> 00:43:46,040
♪ ท่านช่วยฉันหน่อยได้ไหม? ♪

755
00:43:47,833 --> 00:43:51,253
♪ มันหนาวและฉันไม่มีที่จะนอน ♪

756
00:43:52,588 --> 00:43:55,841
♪ มีที่ไหนที่คุณสามารถบอกฉันได้บ้าง? ♪

757
00:43:59,261 --> 00:44:00,262
[เสียงล็อครถ]

758
00:44:00,346 --> 00:44:03,599
♪ เขาเดินต่อไป ไม่หันหลังกลับ ♪

759
00:44:04,683 --> 00:44:07,478
♪ เขาแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินเธอ ♪

760
00:44:07,561 --> 00:44:09,730
[เสียงระฆังของอุปกรณ์]

761
00:44:09,813 --> 00:44:13,275
♪ เริ่มส่งเสียงหวีดหวิว
ขณะที่เขาข้ามถนน ♪

762
00:44:14,526 --> 00:44:17,821
♪ ดูเหมือนเขินอายที่ต้องอยู่ที่นั่น ♪

763
00:44:19,114 --> 00:44:22,993
♪ โอ้ ลองคิดดูอีกครั้ง ♪

764
00:44:23,077 --> 00:44:28,749
♪ เพราะมันเป็นอีกวันหนึ่ง
สำหรับคุณและฉันในสวรรค์ ♪

765
00:44:28,832 --> 00:44:32,711
♪ โอ้ ลองคิดดูอีกครั้ง ♪

766
00:44:32,795 --> 00:44:36,382
♪ เพราะมันเป็นอีกวันสำหรับคุณ ♪

767
00:44:36,465 --> 00:44:39,885
♪ คุณและฉันในสวรรค์ ♪

768
00:44:39,968 --> 00:44:41,970
[หอบ]

769
00:44:44,598 --> 00:44:47,351
♪♪

770
00:45:08,205 --> 00:45:10,207
[เสียงสัญญาณดิจิทัล]

771
00:45:18,424 --> 00:45:20,050
[เคอร์ลีห์]
ตอนนี้เราไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลเฉพาะเจาะจงได้

772
00:45:20,134 --> 00:45:21,301
แต่สิ่งที่เราสามารถบอกคุณได้

773
00:45:21,385 --> 00:45:24,680
คือว่าเรากำลังเตรียมตัวอยู่
สำหรับภัยพิบัติครั้งใหญ่

774
00:45:24,763 --> 00:45:26,807
ที่อาจก่อให้เกิดเหตุการณ์ระดับสูญพันธุ์ได้
เพื่อมนุษยชาติ

775
00:45:26,890 --> 00:45:29,476
ในอนาคตอันใกล้อันใกล้แท้จริงนี้

776
00:45:29,560 --> 00:45:33,814
ในการเตรียมการเราได้เริ่มการก่อสร้าง
ใต้ภูเขาในโคโลราโด

777
00:45:33,897 --> 00:45:36,817
เมื่อเสร็จแล้วอาจเป็นโอกาสเดียวของเรา:

778
00:45:36,900 --> 00:45:38,652
เมืองใต้ดินที่ใหญ่ที่สุดในโลก

779
00:45:38,736 --> 00:45:41,822
♪ เป็นอีกวันสำหรับ
คุณและฉันในสวรรค์ ♪

780
00:45:41,905 --> 00:45:44,950
♪ โอ้ ลองคิดดูอีกครั้ง ♪

781
00:45:45,033 --> 00:45:46,034
♪ คิดสองครั้ง ♪

782
00:45:46,118 --> 00:45:49,079
♪ มันเป็นเพียงอีกวันสำหรับคุณ ♪

783
00:45:49,163 --> 00:45:52,332
♪ คุณและฉันในสวรรค์ ♪

784
00:45:55,502 --> 00:46:00,090
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

785
00:46:00,174 --> 00:46:05,012
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

786
00:46:05,095 --> 00:46:09,016
♪ โอ้ ลองคิดดูอีกครั้ง ♪

787
00:46:09,099 --> 00:46:14,313
♪ เพราะมันเป็นอีกวันหนึ่ง
สำหรับคุณและฉันในสวรรค์ ♪

788
00:46:14,980 --> 00:46:18,942
-♪ โอ้ คิดให้ดีอีกครั้ง ♪
-[เสียงหึ่งๆ]

789
00:46:19,026 --> 00:46:22,196
♪ มันเป็นเพียงอีกวันสำหรับคุณ ♪

790
00:46:22,279 --> 00:46:24,656
♪ คุณและฉันในสวรรค์ ♪

791
00:46:24,740 --> 00:46:28,660
♪ โอ้ ลองคิดดูอีกครั้ง ♪

792
00:46:28,744 --> 00:46:34,416
♪ เพราะมันเป็นอีกวันหนึ่ง
สำหรับคุณและฉันในสวรรค์ ♪

793
00:46:34,500 --> 00:46:38,545
♪ โอ้ ลองคิดดูอีกครั้ง ♪

794
00:46:38,629 --> 00:46:41,590
♪ มันเป็นเพียงอีกวันสำหรับคุณ ♪

795
00:46:41,673 --> 00:46:45,093
♪ คุณและฉันในสวรรค์ ♪

796
00:46:46,762 --> 00:46:48,764
[♪ เพลงจางหายไป]

797
00:46:52,768 --> 00:46:55,771
[♪ ดนตรีที่มีชีวิตชีวาเล่น]

798
00:47:23,799 --> 00:47:25,717
♪♪

799
00:47:26,635 --> 00:47:28,637
[♪ นักร้องร้อง]

800
00:47:54,121 --> 00:47:55,747
[♪ เพลงหายไป]

801
00:47:58,834 --> 00:48:01,753
[♪ การเล่นประโคม]